1
00:00:01,068 --> 00:00:04,137
[shubhali musiqa]
2
00:00:14,114 --> 00:00:17,217
[sirli musiqa]
3
00:00:20,788 --> 00:00:23,525
[sirli musiqa davom etadi]
4
00:00:23,591 --> 00:00:28,530
[radiostatik]
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,601
[atrofdagi elektron shovqin]
6
00:00:33,668 --> 00:00:36,538
[radiodagi noaniq ovoz]
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,580
[radiodagi noaniq ovoz]
8
00:00:52,921 --> 00:00:55,757
[sirli musiqa]
9
00:00:55,823 --> 00:00:58,258
[radiostatik]
10
00:01:26,955 --> 00:01:28,388
- Salom?
11
00:01:30,024 --> 00:01:33,493
[qushlar chiyillashi]
12
00:01:33,561 --> 00:01:36,463
[sirli musiqa]
13
00:01:49,877 --> 00:01:51,546
Yaxshimisiz?
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,047
[musiqa]
15
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
Hey, sizga yordam kerakmi?
16
00:01:55,683 --> 00:01:57,417
[dramatik torlar]
17
00:01:59,087 --> 00:02:00,120
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
18
00:02:00,187 --> 00:02:03,625
[atrof-muhit pulsatsiyasi]
19
00:02:03,691 --> 00:02:04,659
[qushlar chiyillashi]
20
00:02:04,726 --> 00:02:06,794
[baqirayotgan odam]
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,432
[musiqa]
22
00:02:24,846 --> 00:02:29,651
[mamlakat musiqasi]
23
00:02:33,888 --> 00:02:35,322
[statik elektron shovqin]
24
00:02:47,434 --> 00:02:48,703
[statik elektron shovqin]
25
00:02:48,770 --> 00:02:52,707
[mamlakat musiqasi]
26
00:02:52,774 --> 00:02:58,079
[avtomobil dvigateli g'uldiradi]
27
00:02:58,146 --> 00:03:01,381
[mamlakat musiqasi]
28
00:03:01,448 --> 00:03:04,619
[radiodagi noaniq ovoz]
29
00:03:09,891 --> 00:03:11,559
[telefon jiringladi]
30
00:03:14,896 --> 00:03:15,963
[telefon jiringladi]
31
00:03:19,366 --> 00:03:20,735
♪ Men ozod bo'laman ♪
32
00:03:20,802 --> 00:03:22,904
♪ Endi esa
Men nazorat qilaman... ♪♪
33
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
-[radiostatik]
-[telefon jiringladi]
34
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
♪ Ko'rmayapsizmi-- ♪
35
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[radiostatik]
36
00:03:33,514 --> 00:03:37,919
♪ Men ozod bo'laman ♪
37
00:03:37,985 --> 00:03:39,921
♪ Men bo'laman-- ♪♪♪
38
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
[dramatik torlar]
39
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
[dvigatelning aylanishi]
40
00:03:48,096 --> 00:03:50,765
-[Host] Sizni nimaga ishontiradi
avtomobil sug'urta kompaniyasi?
41
00:03:50,832 --> 00:03:51,833
Gaplashuvchi hayvonmi?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
Gaplashuvchi sabzi?
43
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Qachon haqida nima deyish mumkin
kompaniya mijozi...
44
00:04:01,075 --> 00:04:06,547
[qushlar chiyillashi]
45
00:04:06,614 --> 00:04:07,782
[eshik yopiladi]
46
00:04:18,693 --> 00:04:19,727
-[ho'rsinib]
47
00:04:28,468 --> 00:04:30,370
[musiqa]
48
00:04:31,939 --> 00:04:34,374
[hasillab]
Ey xudoyim.
49
00:04:36,443 --> 00:04:37,712
Siz qo'rqdingiz
jahannam meni.
50
00:04:37,779 --> 00:04:40,681
Siz turmasligingiz kerak
yo'lning o'rtasida.
51
00:04:40,748 --> 00:04:43,450
Hammasi sizning jihozingizda.
Men sizni osongina urishim mumkin edi.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,558
Elk mavsumi
keyingi haftagacha boshlanmaydi.
53
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
Nega sen
baribir bu yerda, a?
54
00:04:57,865 --> 00:05:00,902
[qushlar chiyillashi]
55
00:05:04,038 --> 00:05:05,940
Siz bu yerda yolg'izmisiz?
56
00:05:09,210 --> 00:05:11,378
-Deyl aytdiki, men...
57
00:05:12,847 --> 00:05:14,715
Men siz bilan gaplasha olmayman.
58
00:05:16,117 --> 00:05:17,718
- Deyl kim?
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,854
U siz bilan shu yerdami?
60
00:05:19,921 --> 00:05:22,455
-[Deyl] Xo'sh, bu bog'liq
kim so'rayapti.
61
00:05:23,758 --> 00:05:26,794
(kuladi) Men unga aytdim
qolish uchun
62
00:05:26,861 --> 00:05:30,264
kirish yo'li
O'tgan mavsumda 20 marta.
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,866
Men shunday emasmi, Skiter?
64
00:05:32,800 --> 00:05:35,736
U unchalik emas
tinglash uchun lekin...
65
00:05:35,803 --> 00:05:37,672
... u eys
bu arbalet bilan.
66
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
- Bir oz ov qilyapsizmi?
67
00:05:41,676 --> 00:05:44,946
-Yo'q, yo'q xonim.
Bir oz skauting hammasi.
68
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
-Yaxshi.
69
00:05:47,414 --> 00:05:50,117
Chunki men sizga eslatishim kerak
mavsumdan tashqari ov
70
00:05:50,184 --> 00:05:51,319
jinoiy huquqbuzarlik hisoblanadi.
71
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
-Yo'q, biz hech qachon qilmaymiz
shunga o'xshash narsa.
72
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
Biz tabiatni muhofaza qiluvchimiz.
73
00:05:57,825 --> 00:05:59,426
-Hmm.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,263
- Xo'sh, bu ...
75
00:06:02,330 --> 00:06:04,765
... o'zini himoya qilish uchun.
76
00:06:04,832 --> 00:06:07,134
Siz hech qachon juda ehtiyotkor bo'lolmaysiz
bu erda o'rmonda.
77
00:06:07,201 --> 00:06:08,636
Ko'p ...
78
00:06:09,503 --> 00:06:11,806
...bu yerda kasal odamlar.
79
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
-[tupurdi]
80
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
- Hozir, qarang, hozir
siz taxmin qilyapsiz.
81
00:06:17,712 --> 00:06:19,881
Men oxirgi marta tekshirdim,
bizga qarshi hech qanday qonun yo'q
82
00:06:19,947 --> 00:06:21,782
jihozlarimizni sinab ko'rish.
83
00:06:27,255 --> 00:06:29,123
-O'ldirmaslikka harakat qiling
kelasi haftagacha hamma narsa.
84
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
-[masxara]
Ha, to'g'ri.
85
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
Davom et.
86
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Oling!
87
00:06:39,100 --> 00:06:40,568
Reynjer.
88
00:06:43,804 --> 00:06:45,172
[qushlar chiyillashi]
89
00:06:56,918 --> 00:06:58,586
[eshik qariydi]
90
00:07:01,155 --> 00:07:04,525
[dvigatelning otilishi, bo'sh turgani]
91
00:07:08,863 --> 00:07:12,166
[motor shovqini]
92
00:07:15,136 --> 00:07:16,737
[dvigatelning aylanishi]
93
00:07:40,394 --> 00:07:42,563
[dvigatel bo'sh ishlayapti]
94
00:07:47,435 --> 00:07:48,602
[eshik qariydi]
95
00:07:59,947 --> 00:08:01,816
[zanjirlar jiringlaydi]
96
00:08:16,897 --> 00:08:19,767
[dvigatelning aylanishi]
97
00:08:28,476 --> 00:08:29,543
[radiostatik]
98
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
[noaniq radio suhbat]
99
00:08:34,582 --> 00:08:37,351
[radiostatik]
100
00:08:37,418 --> 00:08:38,719
[radio shivirlash]
101
00:08:38,786 --> 00:08:40,755
[noaniq radio suhbat]
102
00:08:49,230 --> 00:08:53,167
[dvigatelning aylanishi]
103
00:08:58,205 --> 00:09:00,174
[zanjirlar jiringlaydi]
104
00:09:02,710 --> 00:09:04,979
[musiqa]
105
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
[eshik qariydi]
106
00:09:15,322 --> 00:09:19,060
[dvigatel bo'sh ishlayapti]
107
00:09:21,162 --> 00:09:22,296
[xavfsizlik kamarini bosadi]
108
00:09:22,363 --> 00:09:27,268
[musiqa]
109
00:09:34,408 --> 00:09:35,910
-[haydovchi qichqiradi]
110
00:09:43,117 --> 00:09:44,185
[dvigatelning aylanishi]
111
00:09:47,354 --> 00:09:48,789
[qushlar chiyillashi]
112
00:09:51,826 --> 00:09:55,029
[yumshoq, efirli musiqa]
113
00:10:05,639 --> 00:10:08,709
[yumshoq, efir musiqasi davom etadi]
114
00:10:17,151 --> 00:10:18,285
[dvigatelning aylanishi]
115
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
[yumshoq, efirli musiqa]
116
00:10:26,595 --> 00:10:28,362
[qushlar chiyillashi]
117
00:10:31,632 --> 00:10:36,670
[yumshoq, efirli musiqa]
118
00:10:39,006 --> 00:10:40,174
[eshik qariydi]
119
00:10:42,343 --> 00:10:45,412
[yumshoq, efirli musiqa]
120
00:10:52,587 --> 00:10:56,323
-Oh! Salom,
siz Billi bo'lishingiz kerak.
121
00:10:56,390 --> 00:10:58,192
-Men...
-[Billy] Kech.
122
00:11:01,195 --> 00:11:04,365
-Melissa.
Men bundan juda afsusdaman.
123
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Men qo‘lga tushdim.
124
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
-[Billi] Ha, kapitan Edjvud
bahonalarda unchalik katta emas.
125
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
O'z vaqtida bo'lishga harakat qiling
siz bu erda bo'lganingizda
126
00:11:09,003 --> 00:11:10,804
sizga yoqmasa
chaynash.
127
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa
stol ustida turibdi.
128
00:11:12,541 --> 00:11:14,308
Bu raketa fani emas.
129
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
- Ha, umid qilgandim
chunki men bo'laman
130
00:11:16,076 --> 00:11:16,877
bu erda men bo'lardim
biroz vaqt.
131
00:11:16,944 --> 00:11:18,312
-[Billy]
Bu uzoq siljish.
132
00:11:18,379 --> 00:11:20,814
Siz asosan oltitaga ishlaysiz
kuniga haqiqiy ish daqiqalari,
133
00:11:20,881 --> 00:11:23,652
shuning uchun vaqtingiz bor
xohlagan narsani qilish.
134
00:11:23,717 --> 00:11:26,420
Shunchaki xafa bo'lmang
Edgewood off,
135
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
yoki baribir qilmaslikka harakat qiling.
136
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
Eng qiyin qismi
aqldan ozmaydi.
137
00:11:31,225 --> 00:11:32,627
Aytmoqchimanki, siz albatta olasiz
bir oz aqldan ozing,
138
00:11:32,693 --> 00:11:34,828
lekin harakat qiling va saqlang
o'zingizni band qildingiz.
139
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
Siz bu gapga ishonmaysiz
Siz bu erda ko'rishni boshlaysiz
140
00:11:36,797 --> 00:11:38,332
yolg'iz bir oydan keyin.
141
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
[yumshoq, efirli musiqa]
142
00:11:45,306 --> 00:11:46,407
Kalitlar.
143
00:11:46,473 --> 00:11:49,076
- Kechirasiz, ha.
144
00:11:49,143 --> 00:11:50,945
- Demak, ta'minot pasaymoqda
haftada bir marta.
145
00:11:51,011 --> 00:11:53,247
Birinchisi paydo bo'ldi
bir necha kun oldin.
146
00:11:53,314 --> 00:11:55,082
Oh, va lavabo bor,
lekin suv yo'q.
147
00:11:55,149 --> 00:11:56,183
[dvigatelning aylanishi]
148
00:11:56,250 --> 00:11:58,152
-Rahmat.
149
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
[Melissa ingladi]
150
00:12:10,297 --> 00:12:15,202
[yumshoq, efirli musiqa]
151
00:12:40,160 --> 00:12:43,230
[yumshoq, efir musiqasi davom etadi]
152
00:12:59,748 --> 00:13:01,081
[qushlar chiyillashi]
153
00:13:05,587 --> 00:13:06,820
[thuds]
154
00:13:15,963 --> 00:13:21,068
[ko'taruvchi musiqa]
155
00:13:27,941 --> 00:13:31,011
[ko'taruvchi musiqa davom etadi]
156
00:13:36,817 --> 00:13:39,119
-[ritmik urib]
-[tuts]
157
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
[g'azablangan xo'rsinib]
158
00:13:46,260 --> 00:13:51,265
[ko'taruvchi musiqa]
159
00:13:55,202 --> 00:13:56,303
[qopqoq taqillatadi]
160
00:14:07,515 --> 00:14:11,820
[tugmalarni bosish]
161
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Rahmat, Billy.
162
00:14:21,362 --> 00:14:23,631
[qushlar chiyillashi]
163
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
[generator kurashmoqda]
164
00:14:46,755 --> 00:14:52,126
[generator bo'kiradi]
165
00:14:59,400 --> 00:15:00,300
[tugmani bosish]
166
00:15:02,169 --> 00:15:03,337
Jin!
167
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
-[Edgewood] Reynjer Veston!
168
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
- Ha, ser?
169
00:15:12,547 --> 00:15:14,248
-[Edjvud] Haqiqatan ham jinni
Men juda yengillashdim
170
00:15:14,314 --> 00:15:15,717
ovozingizni eshitish uchun, Reynjer.
171
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
Soat 9:00 kelganda
va ketdi, men taxmin qildim
172
00:15:17,585 --> 00:15:19,987
haqiqatan ham apokaliptik narsa
siz bilan sodir bo'lgandir
173
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
sizni sog'inish
juda birinchi ro'yxatdan o'tish
174
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
birinchi kuningizda
ilk minora siljishingizdan.
175
00:15:24,324 --> 00:15:25,426
-Kechirasiz, ser.
176
00:15:25,492 --> 00:15:28,962
Batareya ishdan chiqqan va
zaxira generatori bo'sh edi.
177
00:15:29,029 --> 00:15:30,364
-[Edgewood] Tiri
eng yuqori bo'lgan shaxs
178
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
sizning pozitsiyangizda
proaktiv professional
179
00:15:32,700 --> 00:15:35,603
ularning jihozlarini kim tekshiradi
kerak bo'lishidan oldin.
180
00:15:35,670 --> 00:15:37,137
-Kechirasiz, ser.
181
00:15:37,204 --> 00:15:39,173
-[Edgewood] Bu sizning birinchi kuningiz
shuning uchun biz buni sizga aytib beramiz
182
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
bir lahzada hayajonlanish
183
00:15:41,475 --> 00:15:43,511
ahamiyatli
mas'uliyat
184
00:15:43,578 --> 00:15:45,012
bu bo'lgan
yelkangizga qo'yilgan
185
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
keyingi 30 kun uchun.
186
00:15:46,046 --> 00:15:47,582
-Kechirasiz, ser.
187
00:15:47,649 --> 00:15:48,949
-[Edgewood] Men xohlamayman
kechirasiz Reynjer,
188
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Menga malakali Reynjer kerak.
189
00:15:51,051 --> 00:15:52,386
Tushundingizmi?
190
00:15:52,453 --> 00:15:53,954
- Ha, ser.
191
00:15:56,457 --> 00:15:58,893
-[Edgewood] Senmi
hozir ishingizni bajaraman
192
00:15:58,959 --> 00:16:00,762
yoki kutyapsizmi
taklif uchunmi?
193
00:16:00,829 --> 00:16:03,631
-Kechirasiz, ser.
Ha. Aytmoqchimanki, men bunga tayyorman.
194
00:16:06,901 --> 00:16:09,571
Bu
Lantern Ridge kuzatuv minorasi.
195
00:16:09,637 --> 00:16:13,073
Taxminan soat 9:05.
196
00:16:13,974 --> 00:16:14,909
Ko'rinish --
197
00:16:14,975 --> 00:16:15,877
-[thuds]
- Iso!
198
00:16:15,944 --> 00:16:18,145
[chuqur nafas oladi]
199
00:16:20,280 --> 00:16:21,683
-[Edgewood]
Siz hali ham biz bilanmisiz?
200
00:16:21,749 --> 00:16:23,551
Yoki yaxshi Rabbiy keldimi
sizni olib ketish uchunmi?
201
00:16:23,618 --> 00:16:25,520
-Yo'q janob. men...
202
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Hozirgina qush uchdi
derazaga.
203
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Menimcha, o‘lik.
204
00:16:30,525 --> 00:16:32,894
-[Edgewood] Shunday qilib ko'ming
boshqa hayvonlarni jalb qilmaydi.
205
00:16:32,961 --> 00:16:34,428
- Ha, ser.
206
00:16:36,296 --> 00:16:40,067
Lantern Ridgeda ko'rinish
Lookout Tower aniq.
207
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
10-11 milya.
208
00:16:43,003 --> 00:16:45,372
-[Edgewood]
Nusxalash. soat besh keskin.
209
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
- Agar bu sizga qulay bo'lsa.
- Ha, ser.
210
00:16:47,942 --> 00:16:50,545
Bu, ser.
211
00:16:52,379 --> 00:16:54,582
-[Edgewood] Unutmang
qushni dafn qilish uchun.
212
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
[tugmani bosish]
213
00:17:04,559 --> 00:17:07,795
[yumshoq musiqa]
214
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
[qushlar chiyillashi]
215
00:17:22,577 --> 00:17:25,713
[qushlar chaqirmoqda]
216
00:17:33,655 --> 00:17:34,822
[kamera deklanşörü bosadi]
217
00:17:44,032 --> 00:17:46,466
[telefon signali jiringladi]
218
00:17:48,570 --> 00:17:52,540
[yumshoq musiqa]
219
00:17:52,607 --> 00:17:55,543
[g'azablangan xo'rsinib]
220
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[og'ir nafas]
221
00:18:00,782 --> 00:18:05,720
[yumshoq musiqa]
222
00:18:19,667 --> 00:18:22,770
[telefon signali jiringladi]
223
00:18:26,975 --> 00:18:28,543
[tugmani bosish]
224
00:18:28,610 --> 00:18:32,279
Bu Lantern Ridge Lookout
Stansiya uchun minora.
225
00:18:32,346 --> 00:18:34,015
-[Edgewood] Bekatga boring.
226
00:18:34,082 --> 00:18:36,416
- Lantern Ridge kuzatuv minorasi.
227
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
soat besh
228
00:18:39,186 --> 00:18:40,588
Ko'rinish aniq.
229
00:18:42,690 --> 00:18:44,659
8-9 milya.
230
00:18:44,726 --> 00:18:45,793
-[Edgewood] Nusxa olish.
231
00:18:48,896 --> 00:18:50,932
[tugmani bosish]
232
00:18:50,999 --> 00:18:55,903
[o'ychan musiqa]
233
00:18:55,970 --> 00:18:58,305
[qushlar chiyillashi]
234
00:18:58,372 --> 00:19:01,441
[o'ychan musiqa davom etadi]
235
00:19:07,782 --> 00:19:10,685
[sirli musiqa]
236
00:19:16,090 --> 00:19:19,159
[sirli musiqa davom etadi]
237
00:19:30,672 --> 00:19:33,574
[musiqa o'chadi]
238
00:19:35,242 --> 00:19:36,577
-[burunlaydi]
239
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
-[odam] Moviy tog'
Fanar tizmasi uchun.
240
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Lantern Ridge, kiring.
241
00:19:54,896 --> 00:19:58,132
[yumshoq fon musiqasi]
242
00:19:58,198 --> 00:19:59,867
[tugmani bosish]
243
00:19:59,934 --> 00:20:01,401
- Lantern Ridgega boring.
244
00:20:01,468 --> 00:20:02,937
-[radio orqali odam]
12-kanalga o'ting .
245
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
Edgewood yoqmaydi
246
00:20:04,204 --> 00:20:06,641
norasmiy suhbat
rasmiy kanallarda.
247
00:20:09,143 --> 00:20:10,545
[radiostatik]
248
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
-[radio orqali odam] Yaxshi.
Moviy tog'ga xush kelibsiz ,
249
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Reynjer Veston.
Sizga ayta olmayman
250
00:20:14,414 --> 00:20:17,051
qanday xursandman
yangi ovozni eshitish uchun.
251
00:20:17,118 --> 00:20:18,653
- Ko'p vaqt o'tdi.
-Rahmat.
252
00:20:18,720 --> 00:20:19,821
Roy, to'g'rimi?
253
00:20:19,887 --> 00:20:20,955
-[Roy] Ha.
254
00:20:21,022 --> 00:20:22,724
-Jannatda muammo bormi?
255
00:20:22,790 --> 00:20:24,458
-[Roy] Ha va ha.
256
00:20:24,525 --> 00:20:26,694
[kuladi] Ishonchim komilki, siz
o'zingiz ko'rganman
257
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
u erga borganingizda.
258
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Siz Billi bilan uchrashdingiz, to'g'rimi?
259
00:20:29,163 --> 00:20:30,464
- Bir xil.
260
00:20:30,531 --> 00:20:32,232
Men hech kim bilan uchrashmaganman
kim yugurdi
261
00:20:32,299 --> 00:20:34,102
zinapoyaning parvozi
u qilgandek tez.
262
00:20:34,168 --> 00:20:35,302
-[Roy] Oh, ha [kuladi].
263
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
U orqaga sanab ketayotgandi
daqiqalar.
264
00:20:37,404 --> 00:20:38,673
Bu yaxshi ish emas
kimdir uchun
265
00:20:38,740 --> 00:20:40,141
kim eslay olmaydi
bu qanday
266
00:20:40,208 --> 00:20:43,578
30 soniyasiz borish
qo'llarida telefon.
267
00:20:43,644 --> 00:20:44,478
- Qani.
268
00:20:44,545 --> 00:20:46,379
Biz hammamiz yo'qolgan sabablar emasmiz.
269
00:20:46,446 --> 00:20:48,883
-[Roy] Oh, yaxshi.
[kuladi] Bu yaxshi.
270
00:20:48,950 --> 00:20:50,317
Voy!
271
00:20:50,383 --> 00:20:52,620
Bir oylik suhbatdan keyin
Billi va kapitanga,
272
00:20:52,687 --> 00:20:56,190
Men gaplashishga tayyorman
haqiqiy insonga.
273
00:20:56,256 --> 00:20:58,192
- Kutib turing, kerak emas
tez orada uyga qaytasanmi?
274
00:20:58,258 --> 00:21:00,293
-[Roy] Yo'q, yo'q
yana ikki oyga.
275
00:21:00,360 --> 00:21:02,797
Men qarigan bo'lishim mumkin
lekin men qattiqqo'lman.
276
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
Ketma-ket uch smena.
277
00:21:04,065 --> 00:21:05,233
Har bir yong'in fasli.
278
00:21:05,298 --> 00:21:08,870
- Voy, bilmayman
agar meni hayratda qoldirish kerak bo'lsa
279
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
yoki siz haqingizda tashvishlanaman.
280
00:21:10,571 --> 00:21:13,107
-[Roy] Uh... ehtimol ikkalasi ham.
281
00:21:13,174 --> 00:21:15,143
Hamma jang qilgan
minoradagi burch
282
00:21:15,209 --> 00:21:16,443
lekin hozir bu kurash
283
00:21:16,511 --> 00:21:19,080
etarlicha ko'ngillilarni olish
jadvalni to'ldirish uchun.
284
00:21:19,147 --> 00:21:20,515
Boshqa joy yo'q
Men bo'lishni afzal ko'raman.
285
00:21:20,581 --> 00:21:24,585
- Xo'sh, siz va men
umumiy narsa bor, Roy.
286
00:21:24,652 --> 00:21:28,388
Chunki men ko‘ngilli bo‘ldim
smenani ham qabul qilish.
287
00:21:28,455 --> 00:21:30,691
-[Roy] Voy. Men la'nati bo'laman.
288
00:21:30,758 --> 00:21:34,361
Balki umid bordir
sizning avlodingiz uchun.
289
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Shunday ekansiz
quvib yoki yugurish uchunmi?
290
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
-Nima demoqchisiz?
291
00:21:38,465 --> 00:21:39,767
-[Roy] Ya'ni, men ko'rganimdek
292
00:21:39,834 --> 00:21:41,368
faqat ikkita bor
inspektorlarning turlari
293
00:21:41,434 --> 00:21:42,837
kim ko'ngilli
minorani almashtirish uchun.
294
00:21:42,904 --> 00:21:44,471
Odamlar
biror narsani ta'qib qilish
295
00:21:44,539 --> 00:21:47,141
va yugurayotganlar
bir narsadan.
296
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Qaysi biri...
Siz qaysi birisiz?
297
00:21:50,511 --> 00:21:53,413
Kutib turing, kuting.
Aslida menga hali aytmang.
298
00:21:53,480 --> 00:21:55,550
Bu bizga nimadir beradi
ertaga haqida gaplashish uchun.
299
00:21:55,616 --> 00:21:57,185
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Melissa.
300
00:21:57,251 --> 00:21:59,187
- Roy, barcha zavq meniki edi.
301
00:21:59,253 --> 00:22:01,122
-[Roy] Sizda o'zingiz bor
tinch
302
00:22:01,189 --> 00:22:02,890
va yoqimli oqshom.
303
00:22:02,957 --> 00:22:04,292
-Siz ham.
304
00:22:04,357 --> 00:22:07,895
♪ Orzularingizni qabul qiling ♪♪
305
00:22:07,962 --> 00:22:12,399
♪ Turilish uchun ♪♪
306
00:22:12,465 --> 00:22:16,170
♪ Orzularingizni quchoqlang ♪♪
307
00:22:16,237 --> 00:22:18,306
♪ Ko'tarilish uchun-- ♪♪♪
308
00:22:18,371 --> 00:22:20,440
[musiqa to'xtaydi]
309
00:22:20,508 --> 00:22:25,613
[o'ychan musiqa]
310
00:22:34,322 --> 00:22:37,091
[radiostatik]
311
00:22:37,158 --> 00:22:40,427
[radiostatik suhbat]
312
00:22:40,493 --> 00:22:42,129
[yulduz gurillatadi,
portlamoqda]
313
00:22:42,196 --> 00:22:43,998
[radiostatik]
314
00:22:44,065 --> 00:22:47,101
[musiqa]
315
00:22:54,842 --> 00:22:57,745
[sirli musiqa]
316
00:23:08,356 --> 00:23:11,458
[radio shivirlash]
317
00:23:27,041 --> 00:23:28,943
[qushlar chiyillashi]
318
00:23:34,582 --> 00:23:40,554
[ko'taruvchi musiqa]
319
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
♪ Salom ... ♪
320
00:23:53,668 --> 00:23:57,437
[yumshoq musiqa yengil chalinadi]
321
00:24:00,942 --> 00:24:05,079
♪ ...lekin boshqa narsalar paydo bo'ldi ♪
322
00:24:06,514 --> 00:24:09,984
♪ Sariq quyosh ♪
323
00:24:10,051 --> 00:24:13,087
♪ Men yugurishim kerak ♪♪
324
00:24:14,288 --> 00:24:16,891
♪ Tong otdi ♪
325
00:24:16,958 --> 00:24:21,696
♪ Lekin boshqa narsalar paydo bo'ldi ♪♪
326
00:24:21,762 --> 00:24:27,969
♪ Tushunish
nima keladi ♪♪
327
00:24:29,603 --> 00:24:32,707
♪ Men nima qildim? ♪
328
00:24:51,926 --> 00:24:52,927
[qushlar chiyillashi]
329
00:24:57,631 --> 00:25:01,469
♪ Nima bo'ladi ♪
330
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
♪ Men nima qildim? ♪♪
331
00:25:03,437 --> 00:25:07,975
[dush chayqaladi]
332
00:25:12,446 --> 00:25:14,915
-[yo'talayotgan odam]
333
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
[musiqa]
334
00:25:16,751 --> 00:25:18,886
[dushning chayqalishi to'xtaydi]
335
00:25:18,953 --> 00:25:21,155
[qo'rqinchli musiqa]
336
00:25:21,222 --> 00:25:22,256
[qushlar chiyillashi]
337
00:26:15,544 --> 00:26:16,944
[tugmani bosish]
338
00:26:19,847 --> 00:26:22,283
- Chiroq tizmasi
Stantsiyaga qarashli minora.
339
00:26:22,349 --> 00:26:23,617
-[Edgewood] Bekatga boring.
340
00:26:23,684 --> 00:26:25,186
- Lantern Ridge kuzatuv minorasi.
341
00:26:25,252 --> 00:26:26,754
Soat 9:00.
342
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
Ko'rinish aniq.
343
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Taxminan 18 milya.
344
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
-[Edgewood] Nusxa olish.
345
00:26:36,597 --> 00:26:38,099
-Sizga ham xayrli tong.
346
00:26:38,165 --> 00:26:41,102
[ko'tarinki musiqa]
347
00:26:43,838 --> 00:26:48,876
[naushniklarda musiqa davom etadi]
348
00:27:04,658 --> 00:27:06,227
[shitirlaydi]
349
00:27:10,998 --> 00:27:12,266
[qushlar chiyillashi]
350
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
[shitirlaydi]
351
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
[qushlar chiyillashi]
352
00:27:18,005 --> 00:27:19,140
[changlashi mumkin]
353
00:27:23,578 --> 00:27:25,913
[shitirlaydi]
354
00:27:49,303 --> 00:27:51,205
[tuzoq jaranglaydi]
355
00:27:51,272 --> 00:27:54,175
[hasillab]
356
00:27:54,241 --> 00:27:57,144
[musiqa]
357
00:28:04,285 --> 00:28:07,154
[baxtli musiqa davom etadi]
358
00:28:14,261 --> 00:28:17,731
[sirli musiqa]
359
00:28:22,671 --> 00:28:25,739
[sirli musiqa davom etadi]
360
00:28:29,678 --> 00:28:34,815
[radiostatik]
361
00:28:42,022 --> 00:28:45,125
[radio orqali noaniq ovozlar]
362
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
[qo'rqinchli musiqa]
363
00:29:05,714 --> 00:29:08,315
-[tugmani bosish]
-[radio to'xtaydi]
364
00:29:14,556 --> 00:29:17,458
[yumshoq musiqa]
365
00:29:28,603 --> 00:29:31,506
[nozik musiqa davom etadi]
366
00:29:35,042 --> 00:29:37,612
-[dramatik musiqa]
- Ey xudoyim!
367
00:29:37,679 --> 00:29:39,113
Yaxshimisan?
368
00:29:39,748 --> 00:29:41,148
- Menda yo'q.
369
00:29:41,215 --> 00:29:42,149
Menda yo'q.
370
00:29:42,216 --> 00:29:43,784
-Nima bo'ldi?
371
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
- Menda yo'q.
372
00:29:45,754 --> 00:29:47,488
- Sizda nima yo'q?
373
00:29:47,555 --> 00:29:49,390
- Menda yo'q.
374
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
-[Melissa] Ey xudoyim.
375
00:29:51,158 --> 00:29:53,494
Oyoqlaringiz!
376
00:29:53,561 --> 00:29:54,729
-Oh!
-[ayol nafas oladi]
377
00:29:54,795 --> 00:29:58,098
-[Melissa] Mana, sen kuyib ketding
juda yomon.
378
00:29:59,500 --> 00:30:00,602
Sizga tibbiy yordam kerak.
379
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Siz emassiz
buni bu yerdan olib chiqmoqchi.
380
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Siz hozir shokdasiz
va tez orada
381
00:30:05,072 --> 00:30:07,542
siz bo'lmaysiz
yurishga qodir.
382
00:30:07,609 --> 00:30:09,343
Hammasi joyida.
383
00:30:10,878 --> 00:30:12,614
Menga qara.
Hammasi joyida.
384
00:30:12,681 --> 00:30:14,616
-[ayol nafas oladi]
385
00:30:14,683 --> 00:30:17,151
-Mening minoram biroz
yurishdan.
386
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
Ammo biz u erga boramiz
birga faqat sen va men, xo'pmi?
387
00:30:19,053 --> 00:30:21,021
Yaxshi va sekin,
va'da beraman.
388
00:30:21,088 --> 00:30:22,456
Xop?
389
00:30:23,758 --> 00:30:25,225
Yaxshi va sekin.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,027
Biz olib ketamiz
birgalikda chuqur nafas olish
391
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
bir vaqtning o'zida. Tayyormisiz?
392
00:30:28,395 --> 00:30:30,931
[nafas oladi]
393
00:30:30,998 --> 00:30:35,035
Va qo'yib yuboring.
[nafas chiqaradi]
394
00:30:35,102 --> 00:30:38,872
Yaxshi.
Ismingiz nima?
395
00:30:38,939 --> 00:30:41,576
- Miss Konli.
396
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
-Melissa.
397
00:30:44,945 --> 00:30:47,047
Qani,
bu yerdan ketaylik.
398
00:30:48,182 --> 00:30:49,283
Tushundim.
399
00:30:52,520 --> 00:30:53,588
Xop.
400
00:30:53,655 --> 00:30:57,559
[o'ychan musiqa]
401
00:31:04,733 --> 00:31:07,234
[shubhali musiqa]
402
00:31:16,276 --> 00:31:17,444
Shu yerda.
403
00:31:17,512 --> 00:31:20,447
Biz shunchaki piyoda boramiz
Shu yerda, xo‘pmi?
404
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
Mana, ketasan.
405
00:31:26,120 --> 00:31:27,856
Mana, ketasan. Siz tushundingiz.
406
00:31:33,828 --> 00:31:35,764
Yaxshi, biz o'tiramiz
shu yerda, xo'pmi?
407
00:31:35,830 --> 00:31:37,431
Men sizga yordam beraman.
408
00:31:37,498 --> 00:31:38,432
Tushundim.
409
00:31:40,769 --> 00:31:43,070
Ha,
Mana ketasan.
410
00:31:43,137 --> 00:31:44,238
Xop.
411
00:31:44,304 --> 00:31:46,407
Men borib qo'ng'iroq qilishga harakat qilaman
yordam uchun, yaxshimi?
412
00:31:46,473 --> 00:31:50,377
Va biror narsani topishga harakat qiling
bu kuyishlarni tinchlantirish uchun.
413
00:31:51,613 --> 00:31:53,947
- Menda yo'q.
414
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
Menda yo'q.
415
00:31:55,482 --> 00:31:56,450
-Xop.
416
00:31:56,518 --> 00:31:57,519
- Menda yo'q.
417
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
-Yaxshi, shu yerda qol
Men tezda qaytaman.
418
00:31:59,888 --> 00:32:01,623
[oyoq tovushlari]
419
00:32:04,024 --> 00:32:06,059
-[g'imirlab]
420
00:32:09,329 --> 00:32:11,465
[Melissa nafas oladi]
421
00:32:11,533 --> 00:32:14,268
-[Melissa] Oh, jin!
422
00:32:18,138 --> 00:32:20,174
Chiroq tizmasi
Stantsiyaga qarashli minora.
423
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Chiroq tizmasi
Stantsiyaga qarashli minora.
424
00:32:22,109 --> 00:32:23,578
Bu favqulodda.
425
00:32:23,645 --> 00:32:25,145
-[Dispatch] Bu stansiya.
Favqulodda vaziyat nima?
426
00:32:25,212 --> 00:32:27,047
- Men yaralangan sayyohni topdim.
427
00:32:27,114 --> 00:32:29,316
Uning qattiq kuyishlari bor
uning oyoqlarida.
428
00:32:29,383 --> 00:32:31,285
Unga shoshilinch yordam kerak
tibbiy yordam.
429
00:32:31,351 --> 00:32:32,319
U shokda.
430
00:32:32,386 --> 00:32:33,755
-[Dispatch] Nusxalash.
Olov hali ham yonyaptimi?
431
00:32:33,822 --> 00:32:35,623
- Yong'in yo'q.
Faqat kuygan sayyoh.
432
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
-[Dispatch] Nusxalash.
433
00:32:37,559 --> 00:32:39,727
Kapitan Edjvud patrulda
sizdan unchalik uzoq emas.
434
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Qayta ushlang.
435
00:32:58,979 --> 00:33:02,382
[sirli musiqa]
436
00:33:12,694 --> 00:33:15,329
[musiqa stereoda ijro etilmoqda]
437
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
-[Yuborish]
Kapitan Edgevud stantsiyasi.
438
00:33:21,034 --> 00:33:24,371
[musiqa stereoda ijro etilmoqda]
439
00:33:26,741 --> 00:33:28,141
- Bu yaxshi bo'lsa yaxshi.
440
00:33:29,544 --> 00:33:31,546
-[Dispatch] Yarador bor
Lantern Ridge minorasida sayyoh.
441
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
U favqulodda yordamga muhtoj
tibbiy yordam.
442
00:33:35,382 --> 00:33:38,218
-Nima piyoda sayohatchi
minorada qilyapsizmi?
443
00:33:38,887 --> 00:33:41,856
-[Yuborish]
Bilmayman, ser.
444
00:33:41,923 --> 00:33:43,257
U aytmadi.
445
00:33:45,660 --> 00:33:46,761
- Men yo'ldaman.
446
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
[musiqa stereoda ijro etilmoqda]
447
00:33:50,565 --> 00:33:51,733
[musiqa to'xtaydi]
448
00:33:58,472 --> 00:34:00,040
[dvigatelning aylanishi]
449
00:34:07,015 --> 00:34:08,181
[qushlar chiyillashi]
450
00:34:11,653 --> 00:34:13,387
-[Melissa] Miss Konli?
451
00:34:22,830 --> 00:34:26,935
Hey. Nega olmaymiz
Siz zinapoyaga qaytdingiz, xo'pmi?
452
00:34:27,001 --> 00:34:28,670
Qo'ysangchi; qani endi.
Tez orada yordam keladi.
453
00:34:28,736 --> 00:34:29,837
[musiqa]
454
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
U erda biror narsa bormi?
455
00:34:47,889 --> 00:34:51,158
Nega yaxshiroq ko'rib chiqmaymiz
bu oyoqlarda, a?
456
00:34:51,224 --> 00:34:53,226
Qo'ysangchi; qani endi. Sizni tushundim.
457
00:34:55,630 --> 00:34:56,731
Qo'ysangchi; qani endi.
458
00:34:59,901 --> 00:35:01,368
Sizni tushundim.
459
00:35:02,670 --> 00:35:05,573
[musiqa]
460
00:35:06,841 --> 00:35:08,175
[Melissa pichirlaydi] Yaxshi.
461
00:35:12,647 --> 00:35:15,550
[avtomobil dvigateli aylanmoqda]
462
00:35:20,354 --> 00:35:22,590
[mashina eshiklari taqilladi]
463
00:35:22,657 --> 00:35:24,191
-Nima bo'ldi?
464
00:35:24,257 --> 00:35:26,126
- Uning qattiq kuyishlari bor
uning oyoqlarida
465
00:35:26,193 --> 00:35:28,029
va u eslamaydi
u ularni qanday oldi.
466
00:35:28,096 --> 00:35:30,430
U shokda
va ajralish.
467
00:35:32,533 --> 00:35:34,334
- Menga shapkang yoqadi.
468
00:35:34,401 --> 00:35:35,770
-Menga ham yoqadi, xonim.
469
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
- Rahmat, kapitan.
470
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
- Nima jahannam
qilyapsizmi?
471
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
-Kechirasizmi?
472
00:35:49,550 --> 00:35:51,052
- Siz yong'in nazoratidasiz, Reynjer.
473
00:35:51,119 --> 00:35:52,152
- Men tugatdim
ro'yxatdan o'tish bilan
474
00:35:52,219 --> 00:35:54,354
- va men o'yladim ...
- To'xta. Yana aytaman.
475
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Siz yong'in nazoratidasiz, Reynjer.
476
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
Ro'yxatdan o'tish tugadi, ser.
477
00:35:57,792 --> 00:35:59,426
Ro'yxatdan o'tish sizning ishingiz emas.
478
00:35:59,493 --> 00:36:01,729
O'rmonda sayr qilish
sizning ishingiz emas.
479
00:36:01,796 --> 00:36:04,065
Sizning vazifangiz eshakni o'tirishdir
o'sha minorada
480
00:36:04,132 --> 00:36:05,700
kechayu kunduz
va yong'inlarni kuzating.
481
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
Uyg'oning, banan oling,
482
00:36:06,968 --> 00:36:07,935
yong'inlarga e'tibor bering.
483
00:36:08,002 --> 00:36:09,837
Kitob o'qish,
yong'inlarga e'tibor bering.
484
00:36:09,904 --> 00:36:11,338
Bir oz sho'rva tayyorlang,
yong'inlarga e'tibor bering.
485
00:36:11,405 --> 00:36:14,307
Aynan uchun pastga tushing
30 soniya
486
00:36:14,374 --> 00:36:17,078
va keyin to'g'ridan-to'g'ri orqaga qayting
va yong'inlarni kuzating.
487
00:36:17,145 --> 00:36:19,013
Eng hayajonli qismi
sizning kuningiz,
488
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
Xudo xohlasa, yong'in bo'lmaydi,
489
00:36:20,414 --> 00:36:23,851
men bilan gaplashmoqda
o'sha radioda.
490
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
-Ha, tushunaman...
491
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
- Yo'q, aniq
tushunmaysiz,
492
00:36:27,021 --> 00:36:29,023
shuning uchun menga ruxsat bering
mukammal aniq.
493
00:36:29,090 --> 00:36:31,391
Bu 1605mi?
494
00:36:33,094 --> 00:36:34,162
-Nima?
495
00:36:34,227 --> 00:36:37,364
- Yilmi
Rabbimiz, 1605?
496
00:36:37,431 --> 00:36:38,432
-Yo'q.
497
00:36:38,498 --> 00:36:41,301
- Biz issiq yozni o'tkazyapmizmi?
Londonda kechqurunmi?
498
00:36:41,368 --> 00:36:44,038
Biz xo'rozlar bilan ovoramizmi?
Globus teatrida?
499
00:36:44,105 --> 00:36:46,107
- Men Uilyam Shekspirmanmi?
-Yo'q.
500
00:36:46,174 --> 00:36:48,710
-Unda nega sen
Titaniya kabi aylanib yurib,
501
00:36:48,776 --> 00:36:50,912
peri malikasi
o'rmondanmi?
502
00:36:52,714 --> 00:36:55,282
O'zingni yig'ing,
Ranger,
503
00:36:55,348 --> 00:36:57,484
va harakat qilishni boshlang
kattalar kabi.
504
00:36:58,720 --> 00:36:59,620
- Ha, ser.
505
00:37:01,288 --> 00:37:03,658
- Va bu uskunani oling
soat 17:00 gacha aniqlandi.
506
00:37:06,661 --> 00:37:07,595
Yuklang, yigitlar.
507
00:37:09,262 --> 00:37:10,464
- Ha, ser.
508
00:37:13,668 --> 00:37:14,702
[dvigatelning aylanishi]
509
00:37:22,009 --> 00:37:23,678
[g'azablangan xo'rsinib]
510
00:37:28,082 --> 00:37:29,449
[metall shovqin]
511
00:37:34,689 --> 00:37:37,592
[o'ychan musiqa]
512
00:37:46,167 --> 00:37:51,271
[chuqur nafas olish]
513
00:37:57,879 --> 00:38:00,782
[o'ychan musiqa]
514
00:38:15,163 --> 00:38:17,364
[signal jiringlashi]
515
00:38:23,971 --> 00:38:24,839
[tugmani bosish]
516
00:38:24,906 --> 00:38:27,474
- Chiroq tizmasi
Stantsiyaga qarashli minora.
517
00:38:27,542 --> 00:38:28,543
-[Dispatch] Bekatga boring.
518
00:38:28,609 --> 00:38:32,213
-Ko'rinish aniq, 15 milya.
519
00:38:32,280 --> 00:38:34,782
Soat 17.02.
520
00:38:37,384 --> 00:38:39,921
-[Dispatch] Nusxalash.
Men soat 16:00 ni qo'yaman
521
00:38:41,421 --> 00:38:42,523
-Rahmat.
522
00:38:42,590 --> 00:38:44,491
-[Dispatch] Ha, muammo yo'q.
523
00:38:45,760 --> 00:38:46,661
[tugmani bosish]
524
00:38:47,261 --> 00:38:49,329
[generator bo'kiradi]
525
00:38:51,966 --> 00:38:53,100
[qushlar chiyillashi]
526
00:39:03,911 --> 00:39:06,814
[o'ychan musiqa]
527
00:39:37,377 --> 00:39:40,480
[sirli musiqa]
528
00:39:46,787 --> 00:39:48,956
-[Konli]
Menda yo'q.
529
00:39:49,023 --> 00:39:50,490
-[Melissa]
Nima bo'ldi?
530
00:39:50,558 --> 00:39:52,827
-[Konli]
Menda yo'q.
531
00:39:52,894 --> 00:39:54,128
Menda yo'q.
532
00:39:55,229 --> 00:39:56,631
-[Roy] Reynjer Veston,
533
00:39:56,697 --> 00:39:59,667
sizning hozirligingiz so'raladi
lido kemasida.
534
00:39:59,734 --> 00:40:01,769
Yo'lovchilar va ekipaj
hammasi hayajonda
535
00:40:01,836 --> 00:40:04,437
harakatlaringizni ko'rish uchun
lido kemasida.
536
00:40:04,505 --> 00:40:07,375
- Beshga o'tish.
537
00:40:07,440 --> 00:40:09,610
[radiostatik]
538
00:40:09,677 --> 00:40:11,411
Hey, Roy, kuningiz qanday o'tdi?
539
00:40:11,478 --> 00:40:14,215
-[Roy] Yaxshi,
jannatda yana bir kun.
540
00:40:14,282 --> 00:40:16,483
Quyosh porladi,
qushlar chiyillashdi,
541
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
hech narsa yonmagan.
542
00:40:18,019 --> 00:40:19,987
- Har holda, tom ma'noda emas.
543
00:40:20,054 --> 00:40:21,389
-[Roy] Oh, eshitdim.
544
00:40:22,056 --> 00:40:24,225
Ha, men ham eshitdim
bugun siz yordam bergan ayol
545
00:40:24,292 --> 00:40:25,660
xammasi yaxshi bo'ladi.
546
00:40:25,726 --> 00:40:27,361
Agar bo'lmaganingizda
uni topdim,
547
00:40:27,427 --> 00:40:29,397
ehtimol, u hali ham shunday bo'lardi
u erda yolg'iz.
548
00:40:29,462 --> 00:40:32,800
- Rahmat, Roy.
Men buni eshitishim kerak edi.
549
00:40:32,867 --> 00:40:33,901
Bilasizmi,
550
00:40:35,036 --> 00:40:37,004
Agar o'ylab ko'rsangiz,
Men qandaydir qahramonman.
551
00:40:37,071 --> 00:40:39,073
-[Roy] Men xohlamadim
biror narsa aytish,
552
00:40:39,140 --> 00:40:40,775
lekin men buni o'ylardim.
553
00:40:43,144 --> 00:40:44,845
[momaqaldiroq gumburladi]
554
00:40:49,517 --> 00:40:53,020
[shitirlaydi]
555
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
[musiqa]
556
00:41:07,268 --> 00:41:10,137
[shubhali musiqa]
557
00:41:17,511 --> 00:41:19,447
-Bilasizmi,
Men haqiqatan ham hayajondaman
558
00:41:19,513 --> 00:41:21,015
bu bo'ron uchun.
559
00:41:21,882 --> 00:41:26,153
Har doim chiroyli yorug'lik bor
bo'rondan keyingi tongda.
560
00:41:26,220 --> 00:41:27,487
-[Roy] Siz rassommisiz?
561
00:41:27,555 --> 00:41:29,390
- Fotosuratchi.
562
00:41:29,457 --> 00:41:31,292
-[Roy] Ehtiyot bo'l, Ansel Adams.
563
00:41:31,359 --> 00:41:33,094
Bizning o'zimiz bor
fotosuratchi.
564
00:41:33,160 --> 00:41:36,897
-[kuladi] Ha, dunyoniki
birinchi navbatda butunlay
565
00:41:36,964 --> 00:41:38,032
bir martalik san'at shakli.
566
00:41:38,099 --> 00:41:39,200
-[Roy] Yo'q.
567
00:41:39,266 --> 00:41:42,036
Eshiting, milliardlar bor
dunyodagi odamlar,
568
00:41:42,103 --> 00:41:44,271
lekin ulardan faqat bittasi
sizning nuqtai nazaringiz bor.
569
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Rahmat, Roy.
570
00:41:48,676 --> 00:41:49,610
-[Roy] Yaxshi.
571
00:41:49,677 --> 00:41:50,644
[generator bosishlari]
572
00:41:50,711 --> 00:41:52,980
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]
573
00:41:54,181 --> 00:41:56,650
[kriketlar chiyillashmoqda]
574
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[tugmani bosish]
575
00:42:00,755 --> 00:42:02,590
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]
576
00:42:22,076 --> 00:42:23,778
[radiostatik]
577
00:42:29,016 --> 00:42:31,585
[chiroqlar miltillaydi]
578
00:42:31,652 --> 00:42:34,121
[radiodagi noaniq ovozlar]
579
00:42:34,188 --> 00:42:36,290
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]
580
00:42:36,357 --> 00:42:39,160
[radiodagi noaniq ovozlar]
581
00:42:40,661 --> 00:42:45,132
[radiodagi noaniq ovozlar]
582
00:42:46,333 --> 00:42:49,270
[radio shivirlash]
583
00:42:52,507 --> 00:42:55,576
[radiodagi noaniq ovozlar]
584
00:43:10,458 --> 00:43:11,759
-Roy?
585
00:43:13,761 --> 00:43:16,831
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]
586
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
[radiostatik]
587
00:43:34,381 --> 00:43:35,983
[radiodagi noaniq ovozlar]
588
00:43:36,050 --> 00:43:38,385
[dramatik musiqa]
589
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
-[odam] Bu meniki!
590
00:43:43,558 --> 00:43:45,693
[qaltirab nafas]
591
00:43:45,759 --> 00:43:47,161
[kriketlar chiyillashmoqda]
592
00:43:57,872 --> 00:44:00,674
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]
593
00:44:09,150 --> 00:44:12,052
[yumshoq musiqa]
594
00:44:25,466 --> 00:44:28,369
[ko'tarinki musiqa]
595
00:44:35,476 --> 00:44:38,445
[ko'tarinki musiqa]
596
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
[suv tomchisi]
597
00:44:40,247 --> 00:44:41,815
[cho'tkasi]
598
00:45:15,650 --> 00:45:16,784
-[Edgewood] Politsiyachi--
-[bosing]
599
00:45:16,850 --> 00:45:19,753
[ko'tarinki musiqa]
600
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
[ko'tarinki musiqa davom etadi]
601
00:45:36,303 --> 00:45:37,938
[musiqa to'xtaydi]
602
00:45:42,510 --> 00:45:45,145
[qushlar chiyillashi]
603
00:45:46,247 --> 00:45:48,048
[zipping]
604
00:45:59,426 --> 00:46:00,894
[kamera bosishlari]
605
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
-[odam] Voy!
Bu erda nima bo'ldi?
606
00:46:06,166 --> 00:46:08,068
Kechirasiz, men nazarda tutmagan edim
senga yashirinish uchun.
607
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
-Bilmadim.
608
00:46:15,376 --> 00:46:16,277
- Balki ayiq?
609
00:46:18,647 --> 00:46:20,180
Men lager qilyapman
yarim mil uzoqlikda.
610
00:46:20,247 --> 00:46:21,516
Xavotir olishim kerakmi?
611
00:46:21,583 --> 00:46:23,384
- Menimcha
Ayiq buni qildi, yo'q.
612
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Siz lager qilganingizni aytdingizmi?
613
00:46:29,823 --> 00:46:33,427
-Ha. Um, men hozir
tizma asosi.
614
00:46:35,462 --> 00:46:38,065
- E'tibor berdingizmi
kecha g'ayrioddiy narsa bormi?
615
00:46:39,601 --> 00:46:41,135
- Birgina kuchli bo'ron.
616
00:46:42,537 --> 00:46:44,238
Bundan tashqari, g'ayrioddiy nisbiydir.
617
00:46:45,239 --> 00:46:46,840
Biror narsa
siz uchun dahshatli
618
00:46:46,907 --> 00:46:48,809
Men uchun mutlaqo normal bo'lishi mumkin.
619
00:46:56,016 --> 00:47:00,321
Um, men boraman deb o'ylayman
lagerimni yig'ib qo'ying, aslida.
620
00:47:01,756 --> 00:47:03,324
- Yaxshi bo'ling.
621
00:47:04,458 --> 00:47:05,527
-Rahmat.
622
00:47:06,795 --> 00:47:08,128
Xavfsiz bo'ling, Reynjer.
623
00:47:10,532 --> 00:47:13,400
[qushlar chiyillashi]
624
00:47:19,006 --> 00:47:20,240
[kamera bosishlari]
625
00:47:26,246 --> 00:47:29,149
[ko'taruvchi musiqa]
626
00:47:43,864 --> 00:47:44,799
-[Roy]
Ha, o'rmon to'ldirilgan
627
00:47:44,865 --> 00:47:46,601
ijtimoiy noqulay yolg'izlar bilan.
628
00:47:46,668 --> 00:47:48,035
Men aytganimdek,
yuguruvchilar va quvuvchilar.
629
00:47:48,102 --> 00:47:49,103
-Ha, men shunchaki umid qilgandim
630
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
ko'proq bo'lardi
metafora,
631
00:47:50,772 --> 00:47:53,641
va aslida menda emas
meni quvayotgan birovdan qochish.
632
00:47:53,708 --> 00:47:56,811
-[Roy] [kuladi] Ha, yaxshi,
633
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
nimadan qochyapsiz?
634
00:48:00,247 --> 00:48:02,082
Kechirasiz,
Men ko'zdan kechirmoqchi emasman.
635
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
Mening xotinim psixiatr edi.
636
00:48:03,417 --> 00:48:05,085
O'ylaymanki, siz bilasiz,
shu yillardan keyin
637
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
Men o'zimni ushlab turolmayman.
638
00:48:06,721 --> 00:48:09,791
- Voy, shifokor.
Qabul qiling, Roy.
639
00:48:09,858 --> 00:48:10,891
-[Roy kuladi]
640
00:48:10,958 --> 00:48:13,561
To'g'ri.
Dr. Meggi Uolters.
641
00:48:13,628 --> 00:48:14,995
Juda go'zal,
va kulgili.
642
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
- Uch marta tahdid.
643
00:48:16,130 --> 00:48:17,699
-[Roy] [kuladi] U orzu qildi.
644
00:48:17,766 --> 00:48:19,900
-Uh! Roy!
645
00:48:19,967 --> 00:48:21,034
-[Roy kuladi]
646
00:48:21,101 --> 00:48:23,605
Oh, odam, chuqur tubdan
u har doim xohlardi
647
00:48:23,671 --> 00:48:25,973
rassom bo'lish.
648
00:48:26,039 --> 00:48:27,575
Biz bu yerga chiqa boshladik
har yozda
649
00:48:27,642 --> 00:48:28,810
u rasm chizishi uchun,
650
00:48:28,877 --> 00:48:32,045
lekin ma'lum bo'ldi
u ahmoq rassom edi.
651
00:48:32,112 --> 00:48:34,516
Ammo biz haqiqatan ham sevib qoldik
bu joy bilan.
652
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
Biz har doim aytganmiz
Biz shu yerda nafaqaga chiqqan bo'lardik.
653
00:48:36,785 --> 00:48:38,218
- Siz aytgan deb o'yladim
faqat edi
654
00:48:38,285 --> 00:48:40,387
ijtimoiy jihatdan noqulay yolg'izlar
bu erda.
655
00:48:40,454 --> 00:48:44,057
-[Roy] Bu biz edik.
Yolg'iz, birga.
656
00:48:47,394 --> 00:48:49,096
- Kechirasiz, Roy.
657
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
-[Roy] Oh, bo'lmang.
658
00:48:51,733 --> 00:48:54,401
Hali ham og'riyapti,
lekin men bu yerda o'tirganimda
659
00:48:54,468 --> 00:48:56,838
va quyosh yog'adi
tog'lar ustida,
660
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
to'kiladi
o'rmon ustida,
661
00:48:59,641 --> 00:49:02,009
Men o'ylamasdan ilojim yo'q
bularning barchasi qanday ekanligi haqida
662
00:49:02,075 --> 00:49:05,112
Meggi, men,
bu daraxtlar, tog'lar,
663
00:49:05,179 --> 00:49:06,346
hammasi ulangan.
664
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Kichik qismlar
kattaroq bir butun.
665
00:49:09,082 --> 00:49:12,286
Ba'zan o'zini yaxshi his qiladi
kichik his qilish.
666
00:49:14,656 --> 00:49:17,991
- Bilasizmi, men sizga aytmoqchi edim
667
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
Men aslida bu erdaman
biror narsani ta'qib qilish.
668
00:49:24,899 --> 00:49:26,333
-[Roy] Men shunday deb o'yladim.
669
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
- Hammasi endigina boshlandi
sodir bo'lishi
670
00:49:27,836 --> 00:49:29,102
Hayotimda birdaniga,
671
00:49:29,169 --> 00:49:34,041
va men his qila boshladim
adashib ketayotgandek.
672
00:49:35,677 --> 00:49:37,779
Men bo'laman deb o'yladim
o'zimni bu erda topishim mumkin,
673
00:49:37,846 --> 00:49:39,146
ehtiroslarimni qayta kashf et,
674
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
lekin rostini aytsam,
675
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
Men haqiqatan ham nima qilyapman
faqat o'zimdan qochib ketyapti.
676
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-[Roy] Biznikilar ham shunday
biznesda
677
00:49:48,923 --> 00:49:50,991
yutuq deb nomlang.
678
00:49:51,058 --> 00:49:52,827
- Meggi faxrlanadi.
679
00:49:52,894 --> 00:49:55,630
-[Roy] Ha, menimcha, u shunday qiladi.
680
00:49:57,665 --> 00:49:59,534
[kriketlar chiyillashmoqda]
681
00:50:02,169 --> 00:50:05,372
[qushlar chiyillashi]
682
00:50:29,731 --> 00:50:32,634
[musiqa]
683
00:50:39,974 --> 00:50:43,076
[shubhali musiqa]
684
00:51:09,136 --> 00:51:11,171
-[Edgewood] Bekatga boring.
-[tugmani bosish]
685
00:51:11,238 --> 00:51:13,708
- Ko'rinish aniq. O'n bir mil.
686
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
-[Edgewood] Nusxa olish.
687
00:51:19,047 --> 00:51:24,184
[qushlar chiyillashi]
688
00:51:59,219 --> 00:52:01,221
[noaniq ovoz aks sadolari]
689
00:52:15,435 --> 00:52:18,338
[uzoqdan qichqiriq aks sado]
690
00:52:20,240 --> 00:52:22,209
[uzoqdan qichqirdi]
691
00:52:22,275 --> 00:52:24,512
[hayajonli musiqa]
692
00:52:30,752 --> 00:52:34,522
[manyakcha qichqirayotgan odam]
693
00:52:34,589 --> 00:52:36,924
[hayajonli musiqa]
694
00:52:40,695 --> 00:52:45,533
[kressendo qurish]
695
00:52:45,600 --> 00:52:48,703
-[tuzoq]
-[Melissa ingrab, ko'z qisib]
696
00:52:48,770 --> 00:52:52,674
[og'riqdan ingrab]
697
00:52:54,474 --> 00:52:55,643
[qichqiradi]
698
00:52:56,911 --> 00:53:00,648
[qaltirab nafas]
699
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
[baqiradi]
700
00:53:04,819 --> 00:53:05,787
[g'imirlab]
701
00:53:09,123 --> 00:53:11,291
[qaltirab nafas]
702
00:53:14,796 --> 00:53:19,499
-[qo'rqinchli musiqa]
-[oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]
703
00:53:23,571 --> 00:53:24,939
[ingrab]
704
00:53:28,241 --> 00:53:29,510
- Yaxshimisiz, Reynjer?
705
00:53:31,179 --> 00:53:32,714
-[Melissa] Oh, Xudoga shukur.
706
00:53:34,281 --> 00:53:35,415
-Menga yordam beraman.
707
00:53:37,250 --> 00:53:39,520
-[og'riqdan ingrab]
708
00:53:39,587 --> 00:53:41,756
-[erkak zo'riqish]
709
00:53:48,295 --> 00:53:49,630
-[Melissa pichirlaydi]
-[odam] Oh!
710
00:53:49,697 --> 00:53:50,965
-[Melissa xo'rsinib]
711
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
rahmat.
712
00:53:54,267 --> 00:53:56,871
-Keling, oyoqqa turaylik.
Qo'ysangchi; qani endi.
713
00:53:56,938 --> 00:53:59,006
Qo'ysangchi; qani endi.
Hammasi joyida.
714
00:54:00,041 --> 00:54:02,442
-[ingrab]
715
00:54:02,510 --> 00:54:04,145
Menimcha, men uning ustida yura olmayman.
716
00:54:04,979 --> 00:54:08,082
-Keling, sizga yordam beraman
kuzatuv minorangizga.
717
00:54:08,149 --> 00:54:10,685
[musiqa]
718
00:54:10,752 --> 00:54:13,921
- Men sizga aytmadim
Men minorada edim.
719
00:54:15,322 --> 00:54:17,625
- Ha, qildingiz.
Kecha.
720
00:54:17,692 --> 00:54:19,026
[qo'rqinchli musiqa]
721
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
- Yo'q, qilmadim.
722
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
-Hmm.
Ishonchim komilki, siz shunday qilgansiz.
723
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
[qo'rqinchli musiqa]
724
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
-Yo'q. men qilmadim.
725
00:54:32,472 --> 00:54:35,209
-[odam] Hmm. Balki qo'yganman
ikkita va ikkita birga.
726
00:54:35,275 --> 00:54:37,111
O'rmon qo'riqchisi
bu erda yolg'iz
727
00:54:37,178 --> 00:54:39,981
radiosiz
va transport vositasi yo'q.
728
00:54:41,816 --> 00:54:42,784
Hushyor bo'ling!
729
00:54:43,785 --> 00:54:46,988
- Yordamingiz uchun minnatdorman,
lekin menga kerak emas.
730
00:54:47,054 --> 00:54:49,957
- Men juda xohlardim
qaytib sizga yordam berish uchun.
731
00:54:50,024 --> 00:54:51,793
-Yo'q, rahmat dedim.
732
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
-Ta'kidlayman.
733
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
-Hmm.
734
00:54:56,496 --> 00:54:58,633
- Bu unchalik yoqimli emas.
735
00:55:00,300 --> 00:55:01,301
Men bormayman
sizga yana aytish uchun.
736
00:55:01,368 --> 00:55:03,237
Biz sizning minorangizga boramiz.
737
00:55:03,303 --> 00:55:04,939
Sizda nimadir bor
menga kerak bo'lgan.
738
00:55:11,212 --> 00:55:12,814
-[yumshoq nafas]
739
00:55:12,880 --> 00:55:13,881
- Ishingiz tugadimi?
740
00:55:13,948 --> 00:55:15,283
[changlashi mumkin]
741
00:55:15,348 --> 00:55:16,617
ketaylik.
742
00:55:18,519 --> 00:55:21,321
- Men qo'riqchiga ishonaman
senga ketmoqni aytdi.
743
00:55:21,388 --> 00:55:22,990
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
744
00:55:24,125 --> 00:55:24,992
-Oh.
745
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Yana ikkingiz.
746
00:55:29,664 --> 00:55:31,933
Haqiqatan ham bundan xafa bo'ldim.
747
00:55:31,999 --> 00:55:34,902
[qo'rqinchli musiqa]
748
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
- Chiqishimiz kerak
hozir bu yerdan.
749
00:55:40,141 --> 00:55:42,710
Agar u yaqinroq kelsa,
uning yuragiga otib tashlang.
750
00:55:42,777 --> 00:55:43,945
-[Melissa ingladi]
751
00:55:44,011 --> 00:55:45,947
[shubhali musiqa]
752
00:55:50,450 --> 00:55:51,451
-Qaerga ketyapmiz?
753
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
- Yuk mashinasi oldinda.
754
00:55:54,322 --> 00:55:56,057
-Men seni otib tashlayman.
755
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
- Qaytarib bering.
756
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
[dramatik torlar]
757
00:56:02,964 --> 00:56:07,768
[bo'g'ilib]
758
00:56:07,835 --> 00:56:10,738
[dramatik torlar]
759
00:56:12,106 --> 00:56:13,274
- Buk!
760
00:56:13,341 --> 00:56:15,843
-[Qichqiradi] Yugur!
761
00:56:16,944 --> 00:56:18,411
[bo'g'ilib]
762
00:56:19,347 --> 00:56:20,715
-[odam] Mana siz.
763
00:56:23,651 --> 00:56:25,319
-[Bak bo'g'ilib]
-[bo'yinni qisib]
764
00:56:25,385 --> 00:56:28,556
[kressendo qurish]
765
00:56:34,061 --> 00:56:34,996
-[ingrab]
766
00:56:36,197 --> 00:56:39,066
[kressendo qurish]
767
00:56:40,735 --> 00:56:41,903
[hasillab]
768
00:56:43,104 --> 00:56:44,437
[kressendo qurish]
769
00:56:58,119 --> 00:56:59,053
[musiqa to'xtaydi]
770
00:57:00,955 --> 00:57:03,991
[intensiv rok musiqa]
771
00:57:04,058 --> 00:57:08,863
[dvigatelning aylanishi]
772
00:57:08,930 --> 00:57:12,432
-[Qichqirib]
773
00:57:16,137 --> 00:57:17,104
-[Melissa]
Nima qilyapsan?
774
00:57:17,171 --> 00:57:18,606
- Bu men emas!
775
00:57:23,110 --> 00:57:27,648
[intensiv rok musiqa]
776
00:57:27,715 --> 00:57:29,583
- Tez orada ko'rishguncha, Reynjer.
777
00:57:29,650 --> 00:57:31,484
[zaif intensiv rok musiqa]
778
00:57:34,121 --> 00:57:38,693
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
779
00:57:43,898 --> 00:57:46,801
[qo'rqinchli musiqa]
780
00:57:49,837 --> 00:57:52,373
♪ Men apokalipsisman ♪
781
00:57:52,440 --> 00:57:53,908
♪ Ha,
Sizning hukm kuningiz keldi ♪♪
782
00:57:53,975 --> 00:57:57,044
♪ Chunki men apokalipsisman ♪♪
783
00:57:57,111 --> 00:57:58,179
♪ Ha ♪♪♪
784
00:57:58,245 --> 00:58:01,115
[musiqa to'xtaydi]
785
00:58:02,116 --> 00:58:04,986
-[Deyl] Men sizga borligini aytdim
Bu erda kasal odamlar bor.
786
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
- Bu nima edi?
787
00:58:13,260 --> 00:58:14,628
-[Deyl] Iblis.
788
00:58:18,132 --> 00:58:19,233
- Skiter qayerda?
789
00:58:21,068 --> 00:58:22,136
-[g'azablangan xo'rsinib]
790
00:58:24,505 --> 00:58:27,074
[kressendo qurish]
791
00:58:41,322 --> 00:58:42,356
[eshik yopiladi]
792
00:58:42,423 --> 00:58:44,058
- Shu yerda kuting.
Men tezda qaytaman.
793
00:58:51,432 --> 00:58:54,769
[tarang musiqa]
794
00:58:55,503 --> 00:58:58,672
[qo'ng'iroq]
795
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
-[Melissa] Yo'q, keling!
796
00:59:05,413 --> 00:59:08,049
Qani! [xitob qiladi]
797
00:59:14,255 --> 00:59:15,723
-[Deyl] Hey, eshak.
798
00:59:17,258 --> 00:59:18,793
[xirillab]
799
00:59:20,561 --> 00:59:22,329
[ingrab]
800
00:59:30,771 --> 00:59:34,775
-[odam bo'g'ilib, ingrab]
801
00:59:36,243 --> 00:59:37,978
-[xitob qiladi]
802
00:59:38,045 --> 00:59:40,181
[hasillab]
803
00:59:45,619 --> 00:59:48,722
[tarang musiqa davom etadi]
804
00:59:54,161 --> 00:59:55,262
[hasillab]
805
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
-[Deyl] Busiz unchalik qiyin emas
Sizning kichkina toshingiz, shundaymi?
806
01:00:17,519 --> 01:00:18,986
[Deyl xirillab]
807
01:00:19,053 --> 01:00:19,987
- Hoy, ahmoq.
808
01:00:20,054 --> 01:00:21,689
[pichoq kesish]
809
01:00:21,755 --> 01:00:27,761
—[Deyl ming‘irlab, ingrab]
810
01:00:29,296 --> 01:00:31,098
[tana urdi]
811
01:00:35,570 --> 01:00:38,672
[qo'rqinchli musiqa]
812
01:01:09,436 --> 01:01:11,105
-Nega sen
Buni sudrab chiqasizmi?
813
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Bilaman, siz shu yerdasiz.
814
01:01:23,784 --> 01:01:26,921
[qo'rqinchli musiqa]
815
01:01:28,789 --> 01:01:30,457
[ob'ektlar xirillaydi]
816
01:01:33,827 --> 01:01:35,930
Bilasizmi, men olaman
men nima xohlayman.
817
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Siz shunchaki menga bera olasiz.
818
01:01:47,274 --> 01:01:49,376
Yoki men olaman!
819
01:01:52,880 --> 01:01:54,882
Hech joy qolmadi
yugurishingiz uchun.
820
01:01:56,585 --> 01:01:58,485
Kichik do'stlar qolmadi
sizga yordam berish uchun.
821
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Mana siz.
822
01:02:09,564 --> 01:02:12,499
[qo'rqinchli musiqa]
823
01:02:16,804 --> 01:02:19,139
-[Skiter]
Siz uni yolg'iz qoldiring!
824
01:02:22,644 --> 01:02:25,412
Nima jahannam
sen menga qildingmi?
825
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
-Men senga nima qildim?
826
01:02:26,847 --> 01:02:28,516
Men sizga sovg'a berdim.
827
01:02:30,117 --> 01:02:31,318
Men sizga nima mumkinligini ko'rsatdim,
828
01:02:31,385 --> 01:02:34,088
Sizning ayanchli kemangiz
aslida qodir.
829
01:02:35,724 --> 01:02:36,824
- Sen bu yerdan ket, Reynjer.
830
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Men bunga g'amxo'rlik qilaman!
831
01:02:39,628 --> 01:02:41,095
-Shundaymi
qilmoqchimisiz?
832
01:02:41,161 --> 01:02:43,163
Siz ketasiz
bunga g'amxo'rlik qilasizmi?
833
01:02:43,998 --> 01:02:47,501
- Bu Deyl uchun...
va Bak.
834
01:02:53,274 --> 01:02:54,375
- Qiling.
835
01:02:54,942 --> 01:02:57,911
-[Skiter nafas oladi]
-[o'qni pichoqlash]
836
01:02:57,978 --> 01:03:01,081
[dramatik torlar]
837
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
- Siz shunchaki narsalarni qilyapsiz
o'zingizga qiyinroq.
838
01:03:09,023 --> 01:03:10,558
-Nega bunday qilyapsan?
839
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Mendan nima istaysan?
840
01:03:15,195 --> 01:03:16,765
-Senga aytgandim.
841
01:03:16,830 --> 01:03:18,667
Sizda nimadir bor
bu menga tegishli.
842
01:03:18,733 --> 01:03:21,935
- Menda hech narsa yo'q
bu sizga tegishli!
843
01:03:23,904 --> 01:03:25,640
- Siz ham bilmaysiz
sizda nima bor.
844
01:03:25,707 --> 01:03:27,642
-[xirg'adi va shim]
845
01:03:27,709 --> 01:03:30,010
- Bu yerda nima o'ynaysan?
Reynjer?
846
01:03:30,077 --> 01:03:30,978
Nima qilmoqchisiz?
847
01:03:31,045 --> 01:03:33,548
-[ingrillab]
848
01:03:33,615 --> 01:03:35,916
-Voy, kuchsizsan!
849
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Zaiflikni kechira olaman,
lekin ahmoqlik emas.
850
01:03:38,218 --> 01:03:39,554
-[xirillab]
851
01:03:39,621 --> 01:03:41,455
-Axmoq bo'lmang, Reynjer.
852
01:03:41,523 --> 01:03:42,624
Qayerdaligini ayting.
853
01:03:42,691 --> 01:03:43,758
- Allaqachon aytdim.
854
01:03:43,824 --> 01:03:46,427
Menda siz xohlagan narsa yo'q.
855
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
-Sen ... qil.
-[Melissa nafas oladi]
856
01:03:51,566 --> 01:03:54,501
- Oh, bu?
Bu shunchaki parcha.
857
01:03:54,569 --> 01:03:55,903
Bu deyarli hech narsa emas.
858
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Tez orada tushunasiz.
859
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
-[ingrab]
860
01:04:01,509 --> 01:04:02,476
[Qichqiriq]
861
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
-[odam ingladi]
862
01:04:14,254 --> 01:04:15,255
[erkak xirillaydi]
863
01:04:21,061 --> 01:04:24,064
[manyakcha qichqiradi]
864
01:04:33,440 --> 01:04:36,343
[qo'rqinchli musiqa]
865
01:04:43,484 --> 01:04:45,018
[dramatik torlar]
866
01:04:49,123 --> 01:04:52,126
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
867
01:04:55,996 --> 01:04:59,099
[yumshoq musiqa]
868
01:05:01,135 --> 01:05:03,671
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
869
01:05:11,513 --> 01:05:14,982
[kressendo qurish]
870
01:05:20,555 --> 01:05:23,390
[Melissa xirillab]
871
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
[kressendo qurish]
872
01:05:45,513 --> 01:05:46,681
[yumshoq musiqa]
873
01:06:00,795 --> 01:06:05,667
[yaqinlashayotgan qadam]
874
01:06:07,602 --> 01:06:08,603
— [hasillab]
875
01:06:08,670 --> 01:06:09,970
Sen kimsan?
876
01:06:11,539 --> 01:06:13,006
- Men Royman.
877
01:06:14,208 --> 01:06:15,677
[Roy ingladi va qichqiradi]
878
01:06:15,743 --> 01:06:16,977
-Roy!
879
01:06:17,044 --> 01:06:19,614
[dramatik torlar]
880
01:06:28,188 --> 01:06:30,257
[ob'ektlar xirillaydi]
881
01:06:38,265 --> 01:06:41,001
Hey! Siz xohlagan narsa shumi?
882
01:06:42,436 --> 01:06:43,671
-[erkak] Yo'q!
883
01:06:44,772 --> 01:06:47,374
-[Melissa nafas oladi]
884
01:06:49,476 --> 01:06:52,647
[qaltirab nafas]
885
01:07:01,388 --> 01:07:04,224
-Roy, qimirlama.
Qimirlamang, maylimi?
886
01:07:04,291 --> 01:07:07,227
Yo Xudo. Yo Xudo.
887
01:07:08,563 --> 01:07:10,765
[yig'lab] Kechirasiz.
Men juda afsusdaman.
888
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Hey, menga qarang.
889
01:07:12,466 --> 01:07:13,635
-Qo'ysangchi; qani endi.
890
01:07:13,701 --> 01:07:15,168
Qo'ysangchi; qani endi!
891
01:07:17,906 --> 01:07:21,241
Bu nima jinni?
892
01:07:21,308 --> 01:07:22,977
- Tosh.
893
01:07:23,043 --> 01:07:25,245
[kressendo qurish]
894
01:07:25,312 --> 01:07:27,114
-Yetardi!
895
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Nega menga bunday qilyapsan?
896
01:07:35,657 --> 01:07:37,692
Hozir menga bering!
897
01:07:41,596 --> 01:07:43,463
[Qichqiradi] Hozir!
898
01:07:48,670 --> 01:07:50,738
- Siz abadiy yugurishingiz mumkin emas.
-[musiqa to'xtaydi]
899
01:07:50,805 --> 01:07:52,840
- Men quvuvchiman,
onajon!
900
01:07:52,907 --> 01:07:54,876
[dramatik chaqishlar]
901
01:07:54,943 --> 01:07:57,979
[kressendo qurish]
902
01:07:58,046 --> 01:08:02,316
[dramatik torlar]
903
01:08:03,450 --> 01:08:05,319
[Qichqiriq]
904
01:08:07,622 --> 01:08:09,122
[tana urdi]
905
01:08:09,189 --> 01:08:13,427
[qushlar chiyillashi]
906
01:08:13,493 --> 01:08:15,495
[yumshoq nafas]
907
01:08:17,065 --> 01:08:20,602
[yumshoq musiqa]
908
01:08:34,015 --> 01:08:35,382
[ingrab]
909
01:08:40,153 --> 01:08:43,190
[xirillash]
910
01:08:46,961 --> 01:08:48,663
[gagging]
911
01:08:53,200 --> 01:08:55,268
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
912
01:08:56,771 --> 01:08:58,305
[qushlar chiyillashi]
913
01:09:02,442 --> 01:09:03,645
-Roy?
914
01:09:05,178 --> 01:09:06,614
[xirillash]
915
01:09:08,650 --> 01:09:09,617
[yumshoq yig'lash]
916
01:09:13,087 --> 01:09:14,321
Jahannammi?
917
01:09:16,124 --> 01:09:17,324
[g'imirlab]
918
01:09:18,225 --> 01:09:20,662
[hayajonli musiqa]
919
01:09:20,728 --> 01:09:21,929
[g'imirlab]
920
01:09:32,106 --> 01:09:34,142
-[Royning ovozi radio orqali]
Bu tugamadi!
921
01:09:34,207 --> 01:09:36,476
Bu meniki.
922
01:09:36,544 --> 01:09:40,480
Men to'xtamayman.
923
01:09:46,020 --> 01:09:49,624
Menga bering!
924
01:09:50,992 --> 01:09:52,160
Bu meniki.
925
01:09:53,161 --> 01:09:55,663
-[yig'lab]
Kechirasiz, Roy.
926
01:09:55,730 --> 01:10:00,233
-[Royning ovozi radio orqali]
Men seni o'ldiraman!
927
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
-Kechirasiz.
928
01:10:01,368 --> 01:10:04,438
-[Royning ovozi radio orqali]
Bu yerga keling!
929
01:10:05,106 --> 01:10:06,841
[g'azablanish]
930
01:10:15,883 --> 01:10:18,553
- Ha?
Yo Xudo.
931
01:10:18,619 --> 01:10:20,220
[metall jaranglar]
932
01:10:20,287 --> 01:10:21,823
Roy, xudoyim.
933
01:10:24,291 --> 01:10:27,260
Hey. Siz yaxshisiz.
934
01:10:30,131 --> 01:10:31,599
Keling, sizni tashqariga chiqaramiz
bu yerdan, a?
935
01:10:33,167 --> 01:10:35,235
[og'ir nafas]
936
01:10:35,302 --> 01:10:38,405
[sokin musiqa]
937
01:12:05,827 --> 01:12:10,731
[tugmani bosish]
938
01:12:27,181 --> 01:12:29,382
[Melissa jazavali qichqirmoqda]
939
01:12:29,449 --> 01:12:31,853
[qurilma shovqini]
940
01:12:31,919 --> 01:12:34,088
[qushlar chiyillashi]
941
01:12:54,474 --> 01:12:56,677
[generator bo'kiradi]
942
01:13:01,916 --> 01:13:04,085
[dvigatelning aylanishi]
943
01:13:16,764 --> 01:13:19,466
-[Edgewood] Iso!
-[Billy] Nima bo'ldi?
944
01:13:19,533 --> 01:13:20,935
-[Edjvud] Jim bo'l, Billi.
945
01:13:22,770 --> 01:13:23,838
Reynjer?
946
01:13:44,625 --> 01:13:46,294
Qani, Melissa.
Qani ketdik.
947
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Hammasi yaxshi bo'ladi.
948
01:14:07,214 --> 01:14:10,151
[musiqa]
949
01:14:14,956 --> 01:14:16,724
Men yuqoriga chiqaman
va narsalaringizni oling.
950
01:14:16,791 --> 01:14:19,193
Siz shu yerda kuting
va keyin men qaytib kelaman,
951
01:14:19,260 --> 01:14:21,729
sizni uyingizga olib boring. Xop?
952
01:14:23,998 --> 01:14:25,299
-Rahmat.
953
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
-[Edgewood] Ha.
954
01:14:32,006 --> 01:14:32,940
-[Billy] Voy!
955
01:14:34,175 --> 01:14:36,811
-Billi, eshagingni bu erga olib kel.
956
01:14:54,261 --> 01:14:55,229
-[Billy] Voy.
957
01:14:56,964 --> 01:14:59,033
- Bu bir necha hafta vaqt oladi
ikkita yangi Reynjerni olish uchun
958
01:14:59,100 --> 01:15:00,101
egallash uchun bu yerda.
959
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
Menga yopishing kerak.
960
01:15:03,503 --> 01:15:05,406
Uni birga saqlashga harakat qiling, Billi.
961
01:15:05,473 --> 01:15:06,640
- Ha, ser.
962
01:15:16,317 --> 01:15:21,222
[o'ychan musiqa]
963
01:15:31,332 --> 01:15:35,770
[o'ychan musiqa davom etadi]
964
01:15:38,706 --> 01:15:41,809
[sirli musiqa]
965
01:15:50,519 --> 01:15:53,587
[sirli musiqa davom etadi]
966
01:16:04,799 --> 01:16:07,902
[kressendo qurish]
967
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
[jimlik]
968
01:16:27,655 --> 01:16:31,459
[yurak urishi pulsatsiyalanadi]
969
01:16:31,526 --> 01:16:36,630
[musiqa]